11 Haiku - Masumi Midorikawa - 2005

 

1
hikari yori
kage ni tsutsumare
waga sugata

plus que de lumière
enveloppée d’ombre
ma silhouette 

out of light
wrapped in the shadow
my figure

2
yuki tsumoru
hikari no kage no
waga sugata       

la neige s’amoncelle
dans l’ombre de la lumière
ma silhouette

snow heaps.....
hidden in the shadow
my figure

3
wazuka naru
hikari ni oyogu
waga sugata

elle est infime
la lumi√®re o√Ļ nage
ma silhouette    

swimming
in the dim light
my figure 

4
k√īshido no
hikari ni odoru
waga sugata   

porte ajourée
dans sa lumière elle danse
ma silhouette

dancing in the light
of a latticed door 
my figure

5
hirobiro to
sarashite misen 
waga sugata        

emplissant l’espace
exposée au regard
ma silhouette

self revealing
flat on the mat
my figure

6
izuko yori
terashite misen  
waga sugata         

√† partir d‚Äôo√Ļ
en pleine lumière
ma silhouette

zooming light
nowhere from
my figure

7
kuraki kage
wazukani misen 
waga sugata          

dans l’ombre obscure
à peine montrée
ma silhouette

dark light
showing a little of
my figure 

8
izure naru
hikari to kage to 
waga sugata

trouvez-la
entre lumière et ombre
ma silhouette          

find me out
light or shadow
my figure

9
honoka naru
sh√īji ni kasumu
waga sugata

floue,
estompée dans le shoji *
ma silhouette

* porte coulissante de papier translucide

dim light
through the shoji*
my figure
* sliding paper door

10
hikari yobi
kage ni yurameku
waga sugata

appelant la lumière
tremblant dans l’ombre
ma silhouette

calling for light
flickering over
my figure

11
terasareshi
osore wo shiranu
waga sugata

éclairée
elle ne conna√ģt pas la crainte
ma silhouette

in the light
not afraid
my figure

Traduction Catherine Cadou pour le français
Translation Claire Deniset for the english